1 00:00:02,200 --> 00:00:05,600 British East India Company je moćniji od bilo kojeg naroda. 2 00:00:05,800 --> 00:00:11,000 Privatna vojska tvrtke osvojila je zemlje i krao bogatstvo iz cijelog svijeta. 3 00:00:47,360 --> 00:00:49,441 Izgleda da sam opet pobijedio. 4 00:00:56,560 --> 00:00:57,560 trebao bih... 5 00:00:57,680 --> 00:00:58,760 na mostu. 6 00:00:59,000 --> 00:01:00,520 Ne, igrajmo se ponovno. 7 00:01:06,080 --> 00:01:11,240 Kladim se da imam sve protiv svega što imaš. 8 00:01:15,600 --> 00:01:16,600 Zadnji dio. 9 00:01:17,480 --> 00:01:20,376 21 temelji se o zavisnim događajima. 10 00:01:20,400 --> 00:01:22,240 Prošli utjecaji Što se dalje događa. 11 00:01:22,480 --> 00:01:23,640 Dakle, ako 12 00:01:23,880 --> 00:01:26,201 između visokih i niskih karata je visok 13 00:01:26,240 --> 00:01:29,656 Kladim se u veliko povećati moj dobitak. 14 00:01:29,680 --> 00:01:31,240 Da, vidim. 15 00:01:37,360 --> 00:01:38,920 Ovo nije normalno. 16 00:01:39,560 --> 00:01:40,840 Ovaj as je već odigran. 17 00:01:42,320 --> 00:01:43,520 siguran sam u to! 18 00:01:45,360 --> 00:01:46,600 Sumnjam. 19 00:01:47,680 --> 00:01:50,856 nisi u pravu Izgubio si. 20 00:01:50,880 --> 00:01:52,360 Uzmi novac. 21 00:01:58,280 --> 00:02:00,040 - Dame i gospodo. - Dame i gospodo. 22 00:02:02,200 --> 00:02:03,880 Ispričavam se. 23 00:02:09,520 --> 00:02:10,760 Nisi imao pravo. 24 00:02:11,120 --> 00:02:14,136 kamo ideš Novac je beskoristan. 25 00:02:14,160 --> 00:02:15,880 - Gospođica Lucas je zauzeta. - Uđi. 26 00:02:17,080 --> 00:02:18,280 Blaster, što nije u redu? 27 00:02:18,520 --> 00:02:20,080 Poslao me kapetan YoungBlood, 28 00:02:20,320 --> 00:02:23,456 Povoljan vjetar Sutra će nas odvesti u Bombaj. 29 00:02:23,480 --> 00:02:26,080 To su sjajne vijesti, Ne, gospođice Lucas? 30 00:02:26,320 --> 00:02:29,240 Vaš budući muž će nas pozdraviti. 31 00:02:29,280 --> 00:02:30,760 Hvala, Blaster. 32 00:02:30,880 --> 00:02:32,761 - Hoćeš li tortu? - Da! 33 00:02:33,080 --> 00:02:35,720 Mislim, sa zadovoljstvom. Hvala vam, gospođice Lucas. 34 00:02:35,960 --> 00:02:36,960 Zovite me ponizno. 35 00:02:37,400 --> 00:02:38,439 Lottie? 36 00:02:41,880 --> 00:02:42,920 Vrati ručnik. 37 00:02:48,000 --> 00:02:49,320 Kapetan YoungBlood... 38 00:02:49,560 --> 00:02:52,320 Priklonite se čudima prirode. 39 00:02:57,960 --> 00:02:59,601 - Hvala, Mortone. - Nema na čemu. 40 00:03:04,160 --> 00:03:05,320 Jednostavne galeve. 41 00:03:05,600 --> 00:03:08,240 Ali apsolutno veličanstveno na svoj način. 42 00:03:08,480 --> 00:03:11,320 - Zar ne, Blaster? - Zar ne, Blaster? 43 00:03:11,560 --> 00:03:13,000 Živ. 44 00:03:22,440 --> 00:03:24,960 To je loša sreća ubiti albatrosa. 45 00:03:28,280 --> 00:03:29,280 Kakav vrag! 46 00:03:43,960 --> 00:03:44,760 Na flok. 47 00:03:45,000 --> 00:03:45,640 Da, kapetane. 48 00:03:45,880 --> 00:03:47,560 Reci mi što vidiš. 49 00:03:53,360 --> 00:03:54,480 Ne, ne, ne, 50 00:03:54,720 --> 00:03:55,360 nemojte se iznenaditi šteti. 51 00:03:55,600 --> 00:03:56,520 Je li to naredba? 52 00:03:56,760 --> 00:03:59,936 Da vas podsjetim Da si moj sluga. 53 00:03:59,960 --> 00:04:03,296 Imam samo jednu misiju I ne mora vam uspjeti. 54 00:04:03,320 --> 00:04:04,200 što radiš 55 00:04:04,440 --> 00:04:07,120 Spreman sam na svaku mogućnost. 56 00:04:09,440 --> 00:04:10,600 Kapetan, desni bok. 57 00:04:11,200 --> 00:04:12,520 Što vidite? 58 00:04:12,680 --> 00:04:14,721 Nešto se miče u vodi. 59 00:04:15,240 --> 00:04:16,360 Morsko čudovište. 60 00:04:16,600 --> 00:04:17,480 Što ja imam od toga? 61 00:04:18,080 --> 00:04:20,200 On odlazi. 62 00:04:20,920 --> 00:04:22,120 Teško lijevo. 63 00:04:22,360 --> 00:04:24,040 Otišao je skroz! 64 00:04:24,560 --> 00:04:27,120 Slijedit ćemo ga. Pogledajte bolje. 65 00:04:27,360 --> 00:04:29,360 Povuci žicu! 66 00:04:29,600 --> 00:04:30,720 Teško lijevo. 67 00:04:34,600 --> 00:04:37,160 Okrenuo se i kreće se ravno prema nama. 68 00:04:37,400 --> 00:04:39,536 Što mi radimo? Moramo pobjeći. 69 00:04:39,560 --> 00:04:42,600 Bio bih vam zahvalan ako biste to učinili Ako bi vas vaš posao smetao. 70 00:04:42,840 --> 00:04:44,040 To je moj posao, 71 00:04:44,280 --> 00:04:45,040 Naši su životi u pitanju. 72 00:04:45,280 --> 00:04:47,121 Pokušava nas prestrašiti. 73 00:04:47,760 --> 00:04:48,600 Oni će ukrasti. 74 00:04:48,840 --> 00:04:49,840 Stvarno? 75 00:04:50,280 --> 00:04:51,280 A ti ne? 76 00:05:03,480 --> 00:05:04,520 Drži se čvrsto! 77 00:05:22,760 --> 00:05:23,880 Kapetan! 78 00:05:25,320 --> 00:05:26,320 Presječeni smo na dva dijela. 79 00:05:26,560 --> 00:05:27,920 Idemo ispod! 80 00:05:28,160 --> 00:05:29,320 Gospoda! 81 00:05:30,480 --> 00:05:31,960 Napustit ćemo brod 82 00:05:32,440 --> 00:05:33,480 na uredan način. 83 00:05:34,960 --> 00:05:36,320 - Kanui u vodi. - Da, gospodine. 84 00:05:36,560 --> 00:05:38,440 kapetan, Moglo bi proždrijeti kanu. 85 00:05:38,680 --> 00:05:40,520 Nema potrebe za brigom, Poručnik HOBBS. 86 00:05:40,760 --> 00:05:43,256 - Most je tvoj. - A vi, gospodine? 87 00:05:43,280 --> 00:05:45,441 Nećemo daleko stići bez karata i instrumenata. 88 00:05:47,920 --> 00:05:48,960 Drži se čvrsto. 89 00:05:49,200 --> 00:05:50,440 Ukrcajte se. 90 00:05:51,000 --> 00:05:52,360 Ispričavam se? 91 00:06:14,760 --> 00:06:16,200 Gospodine, smiluj se. 92 00:06:22,520 --> 00:06:25,160 Trebala sam odbiti posao. 93 00:06:48,720 --> 00:06:52,360 - Je li još ovdje? - Ne, otišao je. 94 00:06:58,880 --> 00:07:00,440 Nikada nisam izgubio brod. 95 00:07:03,760 --> 00:07:07,720 na kraju, Nećemo stići do Bombaja. 96 00:07:17,160 --> 00:07:18,760 Kapetan? 97 00:07:31,960 --> 00:07:34,120 Nije čudovište. 98 00:07:34,680 --> 00:07:36,400 To je ljudski izum! 99 00:07:37,040 --> 00:07:39,880 Podvodni brod. 100 00:08:00,080 --> 00:08:01,280 tko su oni 101 00:08:02,240 --> 00:08:03,720 Vjerojatno pirati. 102 00:08:06,600 --> 00:08:08,000 Uzimamo žene i djecu. 103 00:08:08,440 --> 00:08:11,200 Ali nitko u službi tvrtke. 104 00:08:46,880 --> 00:08:47,960 Idemo dalje! 105 00:08:49,960 --> 00:08:51,240 Očekujemo jedno drugo. 106 00:08:54,840 --> 00:08:56,200 Godine prije ljepote. 107 00:08:56,440 --> 00:08:58,600 Postrojite se! 108 00:08:58,960 --> 00:09:00,520 Postrojite se! 109 00:09:11,760 --> 00:09:14,160 Čuo si ga, šuti! 110 00:09:19,040 --> 00:09:20,360 Kako ste ga vidjeli? 111 00:09:21,120 --> 00:09:22,520 Zar ga nisi čuo? 112 00:09:24,680 --> 00:09:25,680 Miran! 113 00:09:25,880 --> 00:09:27,400 Kreći se dalje! 114 00:09:28,240 --> 00:09:29,600 Hajde, požuri! 115 00:09:29,840 --> 00:09:30,640 Kreći se dalje! 116 00:09:30,880 --> 00:09:32,800 Sve te godine na moru, 117 00:09:33,040 --> 00:09:35,496 Sanjao sam o stabilnom poslu, Kao ovaj. 118 00:09:35,520 --> 00:09:38,080 ustati ići na posao I idi kući. 119 00:09:38,320 --> 00:09:41,056 Svaki dan isto. Bez iznenađenja. 120 00:09:41,080 --> 00:09:43,641 Samo sretni ljudi vidjeti kako se njihovi snovi ostvaruju. 121 00:09:46,160 --> 00:09:47,160 Kreći se dalje! 122 00:10:05,400 --> 00:10:07,720 Makni se s puta! 123 00:10:08,160 --> 00:10:10,640 Još samo nekoliko dana I bit će gotovo. 124 00:10:11,040 --> 00:10:13,800 Provest ćemo naš plan u djelo. 125 00:10:14,000 --> 00:10:15,800 Mirišem slobodu, Nemo. 126 00:10:16,560 --> 00:10:18,000 Zadrži to za sebe. 127 00:10:18,480 --> 00:10:19,840 Hajde, miči se! 128 00:10:29,120 --> 00:10:30,760 Ne za tebe. 129 00:10:34,600 --> 00:10:37,176 - Oboje. - Opet osjećam svoje prste. 130 00:10:37,200 --> 00:10:40,856 Idi na palubu. Ostao si unutra. 131 00:10:40,880 --> 00:10:42,840 Prljave noge nisu dopuštene! 132 00:11:07,880 --> 00:11:09,160 Soba za promatranje. 133 00:11:10,520 --> 00:11:12,320 Ovo je jednostavno nemoguće. 134 00:11:12,560 --> 00:11:15,880 Samo jedna od dvije turbine operativan je. 135 00:11:16,080 --> 00:11:17,600 Popravi to i to brzo. 136 00:11:17,840 --> 00:11:21,136 Ne možeš se samo pojaviti i zamolite da pomaknete nautilus. 137 00:11:21,160 --> 00:11:22,696 Pripada tvrtki. 138 00:11:22,720 --> 00:11:25,120 Da, ali ja sam ga dizajnirao i napravio. 139 00:11:25,360 --> 00:11:26,760 Nije spreman. 140 00:11:27,000 --> 00:11:30,776 Nautilus će me pratiti u Bombaju, gdje će se postaviti i naručiti. 141 00:11:30,800 --> 00:11:33,000 Zašto sada? Bez upozorenja. 142 00:11:33,600 --> 00:11:35,080 To se tebe ne tiče. 143 00:11:35,920 --> 00:11:37,560 Preblizu je, dečko. 144 00:11:37,800 --> 00:11:39,880 Zove se Nemo. 145 00:11:40,640 --> 00:11:41,800 Tiho? 146 00:11:42,440 --> 00:11:44,600 - Na latinskom znači... - Nitko. 147 00:11:45,280 --> 00:11:46,800 Razumijete li latinski? 148 00:11:47,400 --> 00:11:49,600 Čovjek pun iznenađenja. 149 00:11:49,760 --> 00:11:51,616 Bez zvuka, Ništa od ovoga ne bi postojalo. 150 00:11:51,640 --> 00:11:52,880 Dizajnirao je motor... 151 00:11:53,120 --> 00:11:54,360 Dosta, Benoite! 152 00:11:55,040 --> 00:11:57,360 Nautilus odlazi 153 00:11:58,320 --> 00:11:59,320 Danas. 154 00:12:05,880 --> 00:12:06,960 PLAN B: Idemo. 155 00:12:07,480 --> 00:12:09,360 Kakav je plan? Gdje? 156 00:12:09,600 --> 00:12:11,960 AAdesh, Bonifacije, Sada odlazimo. 157 00:12:12,200 --> 00:12:14,880 Pola posade nije ovdje. 158 00:12:14,960 --> 00:12:16,120 Nismo spremni. 159 00:12:16,360 --> 00:12:19,080 Osim Bonifacija, Imamo samo Kaia i Giacoma. 160 00:12:19,600 --> 00:12:20,840 Nitko nije obučen. 161 00:12:21,440 --> 00:12:24,120 Sad je sad ili nikad. 162 00:12:27,200 --> 00:12:29,320 tko god da si Ovo je tvoj sretan dan. 163 00:12:29,560 --> 00:12:31,720 Ideš s nama. 164 00:12:37,760 --> 00:12:40,161 - Pokori svoje ljude. - Čuli ste čovjeka. 165 00:12:45,880 --> 00:12:47,640 što je s tobom 166 00:12:47,880 --> 00:12:49,200 zgrabim nautilus. 167 00:12:49,440 --> 00:12:50,920 Kreći se dalje! 168 00:12:51,400 --> 00:12:52,480 Bit ćeš obješen. 169 00:12:52,720 --> 00:12:54,320 Sumnjam. 170 00:12:54,560 --> 00:12:55,840 Morali bismo biti uhvaćeni. 171 00:12:56,600 --> 00:12:58,921 Iz Kalpana nitko ne izlazi. 172 00:12:59,040 --> 00:13:00,520 Odmakni se! 173 00:13:04,240 --> 00:13:06,000 Na kraju si bio u pravu. 174 00:13:06,240 --> 00:13:08,200 Danas odlazi. 175 00:13:09,000 --> 00:13:10,240 Jeste li suglasni? 176 00:13:12,480 --> 00:13:13,960 Evo, Nemo. 177 00:13:15,080 --> 00:13:16,480 Preuzeli smo kontrolu nad brodom 178 00:13:17,040 --> 00:13:18,560 A mi ćemo pobjeći od Kalpana. 179 00:13:19,520 --> 00:13:20,520 Što? 180 00:13:20,560 --> 00:13:22,160 Revolucija je u tijeku. 181 00:13:22,400 --> 00:13:23,960 Ranije nego što se očekivalo. 182 00:13:27,440 --> 00:13:28,840 A neki nisu zabrinuti. 183 00:13:29,080 --> 00:13:31,360 Ali bili smo uhvaćeni. 184 00:13:31,760 --> 00:13:33,360 - Uzmi mu pištolj. - Kakav pištolj? 185 00:13:33,920 --> 00:13:35,520 Nemamo što izgubiti. 186 00:13:35,760 --> 00:13:37,000 Uzmi ga! 187 00:13:37,320 --> 00:13:38,936 ako umrem Tko će voditi revoluciju? 188 00:13:38,960 --> 00:13:41,801 Ti ništa ne vodiš. Ništa nisi znao. 189 00:13:42,120 --> 00:13:43,120 Uzmi ga. 190 00:13:44,040 --> 00:13:45,040 Znam da imamo... 191 00:13:46,520 --> 00:13:47,560 Bilo je uzbudljivo. 192 00:13:47,800 --> 00:13:50,680 To nije dobra... ideja. 193 00:13:55,200 --> 00:13:56,480 Ovaj nijemi je razbojnik 194 00:13:56,720 --> 00:13:58,136 Iz sela u Radžastanu. 195 00:13:58,160 --> 00:13:59,320 On nije bandit. 196 00:13:59,560 --> 00:14:02,416 On je gusar S Koromandske obale. 197 00:14:02,440 --> 00:14:04,121 Coro ... Coromandel Coast! 198 00:14:04,360 --> 00:14:05,800 Još jedan. 199 00:14:12,200 --> 00:14:13,480 Živjela revolucija! 200 00:14:14,280 --> 00:14:16,280 Naoružani smo i opasni! 201 00:14:27,920 --> 00:14:29,360 - Upozorenje! - Čuli su. 202 00:14:32,600 --> 00:14:35,480 - Borimo se. - Nautilus još uvijek pristaje. 203 00:14:35,720 --> 00:14:37,040 Presjeći ću poteze. 204 00:14:38,080 --> 00:14:39,080 Pazi na njih. 205 00:14:39,200 --> 00:14:41,360 Provjerite jesu li svi tamo. Hajde, idemo! 206 00:14:41,760 --> 00:14:42,760 Neka te Bog čuva. 207 00:14:50,480 --> 00:14:51,600 tko je na redu 208 00:14:51,840 --> 00:14:52,840 Na brodu? 209 00:14:54,080 --> 00:14:55,720 Izgled! 210 00:14:56,160 --> 00:14:57,640 Ostani gdje jesi! 211 00:15:03,160 --> 00:15:04,160 Ne mrdaj. 212 00:15:17,800 --> 00:15:18,800 Tiho! 213 00:15:20,080 --> 00:15:21,080 Trebaš pomoć? 214 00:15:47,400 --> 00:15:48,400 AAdesh! 215 00:15:48,520 --> 00:15:52,000 francuski nije pouzdano. 216 00:15:52,960 --> 00:15:54,920 Tvrtka me uvjerila 217 00:15:55,160 --> 00:15:57,961 Ako je nautilus koristit će se za istraživanje mora. 218 00:16:00,800 --> 00:16:01,800 Ne ubijaj. 219 00:16:02,000 --> 00:16:04,896 Želiš li stvarno? Prepustite svoju sudbinu u svoje ruke 220 00:16:04,920 --> 00:16:06,760 Ljudski otpad? 221 00:16:14,800 --> 00:16:16,360 dobro sam 222 00:16:18,000 --> 00:16:19,000 AAdesh? 223 00:16:25,160 --> 00:16:26,160 Tiho! 224 00:16:37,400 --> 00:16:39,760 Odmakni se! Svi natrag! 225 00:16:40,800 --> 00:16:41,800 Sići! 226 00:16:51,840 --> 00:16:53,400 Pripremi ga, brzo, brzo! 227 00:17:00,920 --> 00:17:01,920 Na poziciji. 228 00:17:02,320 --> 00:17:03,360 Pucaj na nišan! 229 00:17:06,640 --> 00:17:08,200 Pokrijte se! 230 00:17:15,640 --> 00:17:17,800 Aadesh, ostani dolje! 231 00:17:23,400 --> 00:17:24,600 tko si ti 232 00:17:24,840 --> 00:17:25,840 Suiin. 233 00:17:26,280 --> 00:17:27,480 I ja želim doći. 234 00:17:27,720 --> 00:17:29,440 Budi koristan, Suiin. 235 00:17:33,840 --> 00:17:35,481 Moramo li ga pokrenuti? 236 00:17:35,680 --> 00:17:37,040 Mi? 237 00:17:37,280 --> 00:17:38,920 Točno. 238 00:17:55,040 --> 00:17:56,200 Prokletstvo! 239 00:18:20,080 --> 00:18:21,560 - Aadesh! - Tiho! 240 00:18:24,320 --> 00:18:25,360 Ne, ne! 241 00:18:59,560 --> 00:19:01,720 - Samo ću... - Ne, nećeš. Ne, nemoj! 242 00:19:02,200 --> 00:19:04,520 Niste ga mogli spasiti. 243 00:19:04,920 --> 00:19:05,920 Bio bi mrtav. 244 00:19:06,880 --> 00:19:10,000 Nemo, trebamo te u kontrolnoj sobi. 245 00:19:10,400 --> 00:19:13,200 Neka njegova smrt ne bude uzaludna. 246 00:19:26,920 --> 00:19:28,640 Samo me pogledaj. 247 00:19:31,320 --> 00:19:32,880 Ne, ne gledaj me. 248 00:19:41,880 --> 00:19:43,720 Pokrenite motore. 249 00:20:15,640 --> 00:20:16,800 Drži se čvrsto! 250 00:20:27,600 --> 00:20:29,800 To je čudo. 251 00:20:35,200 --> 00:20:36,360 Uzmi balast! 252 00:20:38,680 --> 00:20:40,720 - Što su oni? - Hidrauličke kontrole. 253 00:20:41,120 --> 00:20:42,120 Ove poluge. 254 00:20:43,280 --> 00:20:44,880 Gurati ili vući? 255 00:20:45,120 --> 00:20:47,681 - Gurni ih. - To je nešto jedino logično. 256 00:21:06,720 --> 00:21:08,521 - Puške. - Ne bojim se ničega. 257 00:21:19,160 --> 00:21:21,640 Tiho, kormilo! 258 00:21:31,760 --> 00:21:33,160 Idemo odavde. 259 00:22:26,400 --> 00:22:27,400 Bacite balast! 260 00:23:35,680 --> 00:23:36,680 Uspjeli smo. 261 00:23:39,560 --> 00:23:40,720 To je bio tvoj san. 262 00:23:41,880 --> 00:23:44,280 Ne bi bilo moguće bez tebe. 263 00:23:47,800 --> 00:23:49,480 I Aadesh. 264 00:23:53,720 --> 00:23:55,496 Bonifacije, zamijeni me na čelu. 265 00:23:55,520 --> 00:23:57,160 Tiho? 266 00:23:58,440 --> 00:23:59,480 Tiho! 267 00:24:04,720 --> 00:24:05,760 Ubijte ih. 268 00:24:09,120 --> 00:24:10,000 Ubijte ih! 269 00:24:10,240 --> 00:24:11,000 Snimak br. 270 00:24:11,240 --> 00:24:12,520 Daj mi to. 271 00:24:16,240 --> 00:24:18,280 Nemo... 272 00:24:19,960 --> 00:24:20,960 Preklinjem te. 273 00:24:29,440 --> 00:24:30,440 Zaključaj ih. 274 00:24:31,320 --> 00:24:32,800 Ponesite vodu i zavoje. 275 00:24:33,400 --> 00:24:35,560 Bit ću dobro. 276 00:24:40,760 --> 00:24:43,920 Jedva smo stigli Liga iz Kalpana. 277 00:24:44,400 --> 00:24:48,120 Tvrtka je već okupljena plan napada da ga povrati. 278 00:24:48,360 --> 00:24:49,560 I dovedi nas dolje. 279 00:25:01,480 --> 00:25:05,040 Hitan telegram iz Kalpana, predsjednik. 280 00:25:13,760 --> 00:25:16,096 Zatvorenici bježe s Nautilusom. 281 00:25:16,120 --> 00:25:17,800 Crawley je na brodu. 282 00:25:18,160 --> 00:25:21,896 Mobilizirajte svaki brod i sve raspoložive vojnike. 283 00:25:21,920 --> 00:25:24,000 Nautilus se mora oporaviti 284 00:25:24,240 --> 00:25:28,136 Ispred vlade doznao za njegovo postojanje. 285 00:25:28,160 --> 00:25:31,480 Što god je potrebno. 286 00:25:41,560 --> 00:25:45,256 Svi ti otmjeni lonci, Ali ništa unutra. 287 00:25:45,280 --> 00:25:46,600 Cambusier? 288 00:25:46,680 --> 00:25:48,520 Što ima za večeru? 289 00:25:50,400 --> 00:25:52,401 Kolačići? Ne, dobro sam. 290 00:25:54,000 --> 00:25:56,760 Jeste li znali da ljudi moji jesu li bili kanibali? 291 00:25:57,600 --> 00:26:00,440 Ukusno, volim kolačiće. 292 00:26:00,800 --> 00:26:02,000 Hoće li nas ubiti? 293 00:26:06,400 --> 00:26:07,720 Što je dovraga to bilo? 294 00:26:09,240 --> 00:26:10,480 Što se dogodilo? 295 00:26:13,960 --> 00:26:15,760 Brod tvrtke. 296 00:26:18,000 --> 00:26:19,240 Mora da smo joj ispustili trup. 297 00:26:19,400 --> 00:26:21,416 Morao si držati kormilo u 20 hvati. 298 00:26:21,440 --> 00:26:25,920 Mi nismo Aadesh, Nikad prije ovo nismo radili. 299 00:26:30,400 --> 00:26:31,400 Sve su bliže. 300 00:26:32,800 --> 00:26:33,720 Raspravit ćemo o tome. 301 00:26:34,320 --> 00:26:35,600 Možemo roniti. 302 00:26:35,840 --> 00:26:37,560 Ima ljudi na brodu. 303 00:26:37,800 --> 00:26:39,120 Ne, ljudi iz tvrtke. 304 00:26:39,360 --> 00:26:41,200 Tko bi nas ubio bez oklijevanja. 305 00:26:41,880 --> 00:26:44,656 Uskoro će biti u Bombayu i otkazati nam. 306 00:26:44,680 --> 00:26:46,120 Nemo... 307 00:26:46,560 --> 00:26:48,040 Previše riskantno. 308 00:26:50,880 --> 00:26:52,280 O licu! 309 00:26:52,520 --> 00:26:53,800 Punom brzinom. 310 00:27:02,640 --> 00:27:03,640 Izvadite šikaru. 311 00:27:07,880 --> 00:27:08,640 Zatvorite štit. 312 00:27:08,880 --> 00:27:11,840 "Ukloniti poticaj"? Imamo li ga? Što je poticaj? 313 00:27:16,920 --> 00:27:18,760 Drži se čvrsto. 314 00:27:51,120 --> 00:27:52,120 Kai, 315 00:27:52,600 --> 00:27:54,080 uzeti šest pušaka i revolver 316 00:27:54,320 --> 00:27:55,360 Račun. 317 00:27:57,560 --> 00:27:59,080 Mi smo površina. 318 00:28:24,680 --> 00:28:29,400 Uzimamo žene i djecu. Nitko na usluzi tvrtki. 319 00:28:31,000 --> 00:28:32,120 Da požurim. 320 00:28:34,040 --> 00:28:35,560 Molim. 321 00:28:38,960 --> 00:28:40,000 Evo nas. 322 00:28:41,600 --> 00:28:42,840 I ti, Blaster. 323 00:28:43,080 --> 00:28:44,240 Ja ću ostati. 324 00:28:44,480 --> 00:28:45,480 To je zapovijed. 325 00:28:53,040 --> 00:28:54,856 Svi se penjemo na ovo... 326 00:28:54,880 --> 00:28:56,040 - Ovo... - Podmornica. 327 00:28:56,640 --> 00:28:57,640 Točno. 328 00:28:57,680 --> 00:28:58,680 To jednostavno nije moguće. 329 00:28:58,920 --> 00:29:00,961 Ne ostavljajte ih na otvorenom moru. 330 00:29:01,720 --> 00:29:03,920 - Imaš pravo. - Oduševljen sam. 331 00:29:04,160 --> 00:29:05,200 Bonifacije, iz tvrtke. 332 00:29:14,760 --> 00:29:15,880 U kanumu. 333 00:29:16,560 --> 00:29:17,800 ili što? 334 00:29:17,840 --> 00:29:18,920 Plivajući ćeš plivati. 335 00:29:19,560 --> 00:29:21,896 To je očito Vi ste obrazovan čovjek. 336 00:29:21,920 --> 00:29:23,816 Ovakvo ponašanje je neprihvatljivo. 337 00:29:23,840 --> 00:29:25,961 Obrazovan čovjek može biti bilo što. 338 00:29:27,320 --> 00:29:28,320 Spusti ih. 339 00:29:29,440 --> 00:29:31,281 To neće biti potrebno. 340 00:29:41,040 --> 00:29:42,760 Ovo ne liči na tebe. 341 00:29:43,080 --> 00:29:45,120 Ja sam ono što moram biti. 342 00:29:49,840 --> 00:29:50,840 Pazi! 343 00:29:52,880 --> 00:29:54,280 Tiho! 344 00:29:55,680 --> 00:29:58,776 Ja ću te loviti na četiri strane zemlje. 345 00:29:58,800 --> 00:30:00,800 Naći ćeš me dolje na pogrešnom mjestu. 346 00:30:16,400 --> 00:30:17,480 Odmorite se. 347 00:30:23,520 --> 00:30:25,176 Jeste li bili u strojarnici? 348 00:30:25,200 --> 00:30:27,081 Vrati se, budi budan. 349 00:30:28,080 --> 00:30:31,200 Giacomo, Kai, Navedite zalihe. 350 00:30:34,760 --> 00:30:37,080 Ostajemo na kursu, punom brzinom. 351 00:30:37,320 --> 00:30:41,080 do sata Tvrtka se približava. 352 00:31:01,720 --> 00:31:02,720 Mia? 353 00:31:03,400 --> 00:31:05,521 Ima nešto za tebe. 354 00:31:06,080 --> 00:31:07,240 To je nautilus. 355 00:31:08,360 --> 00:31:09,360 Ovo je naš dom. 356 00:31:10,800 --> 00:31:11,840 Tvrtka je ovdje. 357 00:31:13,120 --> 00:31:14,080 Moraš otići. 358 00:31:14,880 --> 00:31:16,240 Ili ćeš umrijeti. 359 00:31:16,480 --> 00:31:18,120 Ne možete nam pomoći. Vi niste ovdje. 360 00:31:18,400 --> 00:31:19,400 Mia! 361 00:31:23,040 --> 00:31:24,520 Odmorite se. 362 00:31:26,680 --> 00:31:28,360 Ili ga operite. 363 00:32:37,240 --> 00:32:38,360 Brod. 364 00:32:39,480 --> 00:32:40,680 Izgled! 365 00:32:40,920 --> 00:32:42,160 Bombaj. 366 00:32:48,920 --> 00:32:49,920 Lottie? 367 00:32:51,440 --> 00:32:52,840 vrata? 368 00:32:54,800 --> 00:32:56,280 Nikakva brava mi ne može odoljeti. 369 00:32:56,520 --> 00:32:58,680 Zašto nisi ništa rekao? 370 00:33:10,280 --> 00:33:12,040 Nema brave. 371 00:33:19,120 --> 00:33:20,720 Bilo je otvoreno od početka. 372 00:33:21,600 --> 00:33:23,560 Možemo li izaći? 373 00:33:24,120 --> 00:33:26,160 Mi nismo prijetnja. 374 00:33:27,600 --> 00:33:29,320 To je uvredljivo. 375 00:33:37,000 --> 00:33:38,000 Struja. 376 00:33:38,560 --> 00:33:39,960 Pa što? 377 00:33:40,360 --> 00:33:41,920 To je užitak. 378 00:33:42,400 --> 00:33:45,776 Što bi mi oduzelo dah je dobra kubanska cigara. 379 00:33:45,800 --> 00:33:47,000 Nije brod pod vodom. 380 00:33:52,640 --> 00:33:54,840 Ruke, divlje. 381 00:34:06,280 --> 00:34:07,720 On te voli. 382 00:34:07,800 --> 00:34:10,001 Obično dobro prosuđuje karakter. 383 00:34:29,960 --> 00:34:33,200 - Moramo otići odavde. - Da, idemo raditi. 384 00:34:44,120 --> 00:34:45,560 To je papir. 385 00:34:45,800 --> 00:34:48,040 Dobar je za pisanje. 386 00:34:48,440 --> 00:34:49,360 Ja pišem pjesme. 387 00:34:49,600 --> 00:34:52,000 Također kuham i stvaram... 388 00:34:52,280 --> 00:34:54,640 sta ima Opet je to još jedan Blabbermouth. 389 00:34:54,880 --> 00:34:55,880 ja sam doktor, 390 00:34:56,040 --> 00:34:58,296 na neki način, Ali prvo, najgori pisac. 391 00:34:58,320 --> 00:34:59,200 Pjesme. 392 00:34:59,440 --> 00:35:01,480 Ljubavi mog života. 393 00:35:01,920 --> 00:35:03,880 gospođo Folley-Pope. 394 00:35:07,080 --> 00:35:11,680 To je sapun. Snimak br. Za pranje je. 395 00:35:13,760 --> 00:35:15,040 Pridružimo se tvom zaručniku. 396 00:35:15,280 --> 00:35:17,681 Odbijam trgovati jednim zatvorom za drugu. 397 00:35:18,080 --> 00:35:21,376 I tvoja me majka zaposlila da to učinim. 398 00:35:21,400 --> 00:35:22,961 Potječemo, prije svega. 399 00:35:23,040 --> 00:35:24,120 Pobjeći? Kako? 400 00:35:24,360 --> 00:35:26,960 Na pučini smo, Doslovce. 401 00:35:27,520 --> 00:35:28,880 Sve u svoje vrijeme. 402 00:35:29,280 --> 00:35:30,520 Gdje je Blaster? 403 00:35:34,760 --> 00:35:36,440 Pogledaj u šalicu! 404 00:35:36,680 --> 00:35:37,960 Nose li ga ljudi? 405 00:35:43,280 --> 00:35:44,280 Jiacomo! 406 00:35:52,000 --> 00:35:53,320 hej 407 00:36:05,920 --> 00:36:06,920 Lottie? 408 00:36:07,200 --> 00:36:08,680 Lottie! 409 00:36:09,000 --> 00:36:10,600 Zvuči poznato? 410 00:36:11,640 --> 00:36:15,200 - Mokro sjedalo? - Upravo tako. 411 00:36:17,440 --> 00:36:18,640 Ubit će me. 412 00:36:22,720 --> 00:36:24,920 Ovaj dječak je ukrao kolačiće Iz skladišta. 413 00:36:25,160 --> 00:36:28,496 Nije ih ukrao, Zamolio sam ga da mi ih donese. 414 00:36:28,520 --> 00:36:30,360 Naši kolačići? Jesu li za vas? 415 00:36:30,600 --> 00:36:31,720 Daj mi jednu. 416 00:36:41,600 --> 00:36:43,481 To je za psa, zar ne? 417 00:36:46,880 --> 00:36:48,600 A ja sam kraljica Viktorija. 418 00:36:49,000 --> 00:36:50,120 dođi ovamo 419 00:36:50,720 --> 00:36:53,336 Napadaj protivnik tvoje veličine. 420 00:36:53,360 --> 00:36:55,201 Jednostavno sam ga naučio lekciju. 421 00:36:55,400 --> 00:36:56,040 Bježi. 422 00:36:56,280 --> 00:36:57,280 slijedi me 423 00:37:01,080 --> 00:37:02,800 Hej, fatalna ženo? 424 00:37:03,960 --> 00:37:05,240 imaš li ime 425 00:37:05,480 --> 00:37:06,880 Gori u paklu. 426 00:37:20,880 --> 00:37:22,040 Kapetan YoungBlood. 427 00:37:22,400 --> 00:37:23,801 Bili ste s admiralom Austenom 428 00:37:24,000 --> 00:37:25,520 Sve do pada Rangoona. 429 00:37:27,600 --> 00:37:30,176 Izvanredna hrabrost Pod neprijateljskom vatrom. 430 00:37:30,200 --> 00:37:33,640 Direktor Crawley, o čemu se radi 431 00:37:33,720 --> 00:37:35,080 Moja posada me čeka. 432 00:37:35,880 --> 00:37:37,680 Neki su bili ozlijeđeni. 433 00:37:41,800 --> 00:37:42,800 Kapetan YoungBlood, 434 00:37:43,360 --> 00:37:45,880 služimo Najmoćnija korporacija 435 00:37:46,120 --> 00:37:48,520 Koji je ikada postojao. 436 00:37:48,800 --> 00:37:50,761 Moćniji od svih. 437 00:37:51,040 --> 00:37:52,360 Moramo uspostaviti 438 00:37:52,560 --> 00:37:57,800 Naša dominacija infiltracijom i iskorištavanje kineskog tržišta. 439 00:37:59,000 --> 00:38:02,480 Ovo je bila tajna misija Nautilus. 440 00:38:07,440 --> 00:38:09,640 Pripada meni. 441 00:38:10,640 --> 00:38:12,080 Želim to natrag. 442 00:38:12,320 --> 00:38:16,096 Ako nekoga tražite tiho se vratiti u okove, 443 00:38:16,120 --> 00:38:18,160 da odgovara za svoje zločine, 444 00:38:20,200 --> 00:38:21,280 Ja sam tvoj čovjek. 445 00:38:27,640 --> 00:38:29,280 Trebam pouzdanog kapetana. 446 00:38:32,440 --> 00:38:35,840 Isplovljavamo iz APPOLO BUNDER Za nekoliko sati. 447 00:38:36,160 --> 00:38:37,240 Na kojem brodu? 448 00:38:56,080 --> 00:38:56,800 Mia! 449 00:38:57,040 --> 00:38:59,000 Ima nešto za tebe. 450 00:38:59,480 --> 00:39:00,480 Mia! 451 00:39:10,240 --> 00:39:11,320 Radi li struja? 452 00:39:12,200 --> 00:39:13,560 Koliko ja znam. 453 00:39:14,040 --> 00:39:15,040 Elegantan. 454 00:39:16,520 --> 00:39:19,056 - A Benoit? Je li gore? - Je li gore? 455 00:39:19,080 --> 00:39:20,240 Razgovara s posadom. 456 00:39:20,480 --> 00:39:22,040 - Kakve? - Hrana. 457 00:39:22,280 --> 00:39:24,520 I odredište. 458 00:39:27,160 --> 00:39:29,640 Riža i i polugotovih kolačića. 459 00:39:30,120 --> 00:39:31,600 Ako nam ništa nisu ukrali. 460 00:39:31,840 --> 00:39:33,280 A pitka voda? 461 00:39:33,680 --> 00:39:34,800 Dovoljno za dva tjedna. 462 00:39:35,640 --> 00:39:37,960 Ali imamo sapun. 463 00:39:39,680 --> 00:39:40,680 Vrlo dobro. 464 00:39:40,800 --> 00:39:42,040 Vratimo se i natočimo gorivo. 465 00:39:42,280 --> 00:39:43,720 Nemo, tu si. 466 00:39:44,520 --> 00:39:47,816 Preuzmimo rizik veslanja na području društva. 467 00:39:47,840 --> 00:39:49,480 Možda ovdje. 468 00:39:49,600 --> 00:39:50,600 Na ustima 469 00:39:50,640 --> 00:39:51,880 zaljev Kutch. 470 00:39:53,200 --> 00:39:54,200 Trebamo hranu. 471 00:39:54,360 --> 00:39:56,640 I nastupiti Neki privremeni popravci. 472 00:39:56,880 --> 00:39:58,160 Ali odatle, 473 00:39:58,400 --> 00:39:59,640 Možemo nastaviti. 474 00:40:00,160 --> 00:40:01,760 Prateći obalu na sigurnoj udaljenosti, 475 00:40:02,000 --> 00:40:04,080 Francuskoj trgovačkoj postaji Pondicherry. 476 00:40:04,320 --> 00:40:05,720 Gdje je, kako je predloženo, 477 00:40:05,960 --> 00:40:09,640 Svi ćete biti slobodni da idem kamo god se molim. 478 00:40:19,000 --> 00:40:21,520 Navela si me da povjerujem da će Nautilus otići Francuzima. 479 00:40:21,880 --> 00:40:24,040 tako je. 480 00:40:26,360 --> 00:40:27,880 Varala si me? 481 00:40:28,200 --> 00:40:29,800 Inače biste odbili. 482 00:40:30,880 --> 00:40:32,360 Na kraju, sve je tvoje. 483 00:40:32,760 --> 00:40:33,920 Imam li ja pravo glasa u ovome? 484 00:40:37,240 --> 00:40:39,440 Za što ćete ga koristiti? 485 00:40:40,920 --> 00:40:43,240 Nakon popravka, 486 00:40:44,480 --> 00:40:45,960 krenuvši prema sjevernom moru. 487 00:40:47,120 --> 00:40:49,000 I Halwar stupovi. 488 00:40:50,280 --> 00:40:51,880 Gdje je kraljica pokopana. 489 00:40:52,120 --> 00:40:54,800 Ovo groblje je mit. 490 00:40:55,680 --> 00:40:57,720 To su najopasnija mora u svijetu. 491 00:40:57,960 --> 00:41:00,816 Nitko nije bio na stupovima i vrati se. 492 00:41:00,840 --> 00:41:02,656 Nitko nije imao podmornicu... 493 00:41:02,680 --> 00:41:05,001 - Kakva korist od mrtvog vikinga? - Ništa. 494 00:41:05,920 --> 00:41:09,040 Ali bila je pokopana sa svim njezinim blagom. 495 00:41:13,680 --> 00:41:14,680 Svi bismo bili bogati. 496 00:41:16,920 --> 00:41:18,080 Kad kažeš "bogat", 497 00:41:19,760 --> 00:41:20,920 koliko? 498 00:41:21,160 --> 00:41:24,120 dobro izvan mašte. 499 00:41:27,880 --> 00:41:29,320 Imat ćeš nautilus. 500 00:41:31,400 --> 00:41:33,296 Ali jednom sam dosegao svoj cilj. 501 00:41:33,320 --> 00:41:35,320 A koji je cilj, Nemo? 502 00:41:35,920 --> 00:41:36,999 Novac. 503 00:41:37,200 --> 00:41:39,256 Nemoj me smatrati budalom. 504 00:41:39,280 --> 00:41:41,721 Nije zato Sagradili ste nautilus. 505 00:41:42,600 --> 00:41:44,320 Ako ste planirali svoj bijeg. 506 00:41:44,560 --> 00:41:46,600 Što drugo? 507 00:41:47,160 --> 00:41:50,560 Popravljamo i dopunjavamo 508 00:41:50,840 --> 00:41:52,360 I ode Halvaru. 509 00:42:04,680 --> 00:42:06,640 Selili smo se sa slobode, 510 00:42:06,880 --> 00:42:09,720 uznemiriti brod, ... 511 00:42:10,200 --> 00:42:11,560 Lov na blago? 512 00:42:11,680 --> 00:42:12,680 Jagadish? 513 00:42:13,280 --> 00:42:14,280 Tko je ovaj nijemi? 514 00:42:14,520 --> 00:42:17,336 Ne idi ovamo, ne idi tamo. Je li to to? Je li to to? 515 00:42:17,360 --> 00:42:18,640 Reći ću ti tko je. 516 00:42:18,880 --> 00:42:20,040 On je kapitalist. 517 00:42:21,160 --> 00:42:25,936 Vjerujte mi, sve će nas iskoristiti da dobije ono što želi. 518 00:42:25,960 --> 00:42:27,320 Kao tvrtka. 519 00:42:28,360 --> 00:42:31,640 Pogledajte kako je udobno u svojoj odjeći. 520 00:42:47,320 --> 00:42:48,600 Riješite ga se. 521 00:42:53,040 --> 00:42:57,280 Ti si jedan od onih koji su trenirali Nema upravljati nautilusom. 522 00:43:01,160 --> 00:43:02,200 Jeste li mu bili prijatelj? 523 00:43:03,000 --> 00:43:05,600 On nema prijatelja osim Aadesh. 524 00:43:06,760 --> 00:43:07,760 I Francuz. 525 00:43:12,240 --> 00:43:13,640 Ali Aadesh je mrtav. 526 00:43:14,440 --> 00:43:16,840 Kakvi su mu planovi? 527 00:43:17,280 --> 00:43:18,760 Kamo idu? 528 00:43:22,640 --> 00:43:24,160 kapetan Millais 529 00:43:24,400 --> 00:43:27,120 Volontirao pronaći mute. 530 00:43:29,560 --> 00:43:30,560 Savršen. 531 00:43:30,960 --> 00:43:35,336 Kapetan YoungBlood, Nautilus nije naš jedini projekt. 532 00:43:35,360 --> 00:43:38,120 Da ti pokažem svoj brod? 533 00:43:40,560 --> 00:43:42,560 Prije nego krenete, pokrenite ih. 534 00:43:43,520 --> 00:43:45,640 Je li stvarno potrebno? 535 00:43:48,760 --> 00:43:52,440 Vaš servisni dosije bili su besprijekorni, kapetane. 536 00:43:52,480 --> 00:43:54,160 Ne sumnjaj u mene u to. 537 00:44:19,880 --> 00:44:21,040 kapetan, 538 00:44:22,080 --> 00:44:24,040 Vaša zapovijed. 539 00:44:27,200 --> 00:44:28,560 Drednot. 540 00:44:40,960 --> 00:44:42,240 Kada ću pristati? 541 00:44:43,160 --> 00:44:44,480 Kad to kažem. 542 00:44:45,000 --> 00:44:47,416 - To mi ne odgovara. - Ne? 543 00:44:47,440 --> 00:44:49,360 Već sam ti spasio život. 544 00:44:49,600 --> 00:44:51,560 Nakon što je moj brod potonuo. 545 00:44:51,960 --> 00:44:54,160 Ti i tvoji engleski prijatelji jurili su nas. 546 00:44:54,400 --> 00:44:57,720 Kapetan je htio znati Koje je stvorenje naletjelo na nas. 547 00:44:58,080 --> 00:45:01,760 - Nemam vremena za gubljenje. - Kad ću biti slobodan? 548 00:45:03,640 --> 00:45:06,456 Da je do mene Otišao bi iz mog života. 549 00:45:06,480 --> 00:45:07,280 Šarmantan. 550 00:45:07,520 --> 00:45:09,760 Slobodni ste ići. Otvorite poklopac i idite! 551 00:45:10,000 --> 00:45:11,000 Gospodine, 552 00:45:11,120 --> 00:45:12,120 Kako djetinjasto! 553 00:45:12,560 --> 00:45:13,960 Kada? 554 00:45:17,720 --> 00:45:18,960 dolje. 555 00:45:19,480 --> 00:45:20,760 Imam li tvoju riječ? 556 00:45:21,480 --> 00:45:22,480 Kakva je to buka? 557 00:45:23,280 --> 00:45:24,360 gospođice Lucas. 558 00:45:45,400 --> 00:45:46,640 kitovi. 559 00:45:48,040 --> 00:45:49,400 Kako zvuči taj klik? 560 00:45:50,960 --> 00:45:52,360 Njihov jezik. 561 00:45:58,200 --> 00:46:00,040 Razgovaraju li međusobno? 562 00:46:04,320 --> 00:46:06,400 Toliko ćemo vidjeti 563 00:46:06,960 --> 00:46:09,800 To nitko nikada nije vidio. 564 00:46:16,000 --> 00:46:19,760 Ovo je jedino blago To je važno. 565 00:46:25,480 --> 00:46:27,280 Je li ovdje mračnije? 566 00:46:29,560 --> 00:46:30,760 Vlast! 567 00:46:44,880 --> 00:46:46,120 Brzo tonemo. 568 00:46:47,280 --> 00:46:49,080 Zašto nema struje? 569 00:46:49,840 --> 00:46:51,880 Je li to turbina? 570 00:46:52,720 --> 00:46:53,799 o ne! 571 00:46:56,200 --> 00:46:58,600 Mora biti oštećeno varajući brod. 572 00:46:59,040 --> 00:47:00,320 Centralni sustav nije u funkciji. 573 00:47:01,800 --> 00:47:05,856 Bez struje ne možemo jesti Odbacite balaste. 574 00:47:05,880 --> 00:47:07,720 Nastavit ćemo tonuti. 575 00:47:07,960 --> 00:47:09,440 Hoćemo li se utopiti? 576 00:47:09,680 --> 00:47:14,000 Ne, bit ćemo srušeni kad podvoće. 577 00:47:18,040 --> 00:47:21,336 Mora postojati neki drugi način da ih isprazni. 578 00:47:21,360 --> 00:47:22,160 Ovdje! 579 00:47:22,400 --> 00:47:24,080 - Bolje da kreneš. - Drago mi je. 580 00:47:24,320 --> 00:47:27,136 - Prvo ne znaš za to. - Znam čitati shemu. 581 00:47:27,160 --> 00:47:28,360 Nije to tako lako. 582 00:47:49,080 --> 00:47:51,400 Skinut će se. 583 00:47:59,520 --> 00:48:00,480 što igraš 584 00:48:00,720 --> 00:48:03,120 Molim te, ne želim umrijeti ovdje. 585 00:48:08,320 --> 00:48:09,480 U redu, što je? 586 00:48:11,640 --> 00:48:12,640 Vaša ideja! 587 00:48:17,840 --> 00:48:20,400 Adaptirano od Perrine Ronot 588 00:48:20,720 --> 00:48:26,280 Podnaslov je sinkronizirao Dubbing Brothers Intro TKST bi St. Ander